動詞
1
熱いうちに(する)。温かいうちに。
趁热吃，凉了就不好吃了。
(chènrè chī, liáng le jiù bù hǎochī le.)
熱いうちに食べて、冷めるとおいしくないよ。
汤要趁热喝。
(tāng yào chènrè hē.)
スープは熱いうちに飲むべきだ。
趁热把药服下。
(chènrè bǎ yào fú xià.)
温かいうちに薬を飲みなさい。
2
機を逃さず、勢いに乗じて。
📝 「趁热打铁」の含み。
趁热把这件事办完。
(chènrè bǎ zhè jiàn shì bàn wán.)
勢いに乗じてこの件を片付けてしまおう。
生意正好，趁热多进些货。
(shēngyì zhèng hǎo, chènrè duō jìn xiē huò.)
商売が好調なうちに、多めに仕入れよう。
趁热追问，他终于说了实话。
(chènrè zhuīwèn, tā zhōngyú shuōle shíhuà.)
勢いに乗じて問い詰めると、彼はついに本当のことを言った。
💬 慣用表現
趁热打铁
鉄は熱いうちに打て。機を逃さず一気にやる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「趁热」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
