𝕏 LINE FB

沉灶生蛙

                    chén zào shēng wā                

成語

かまどが水没して蛙がわく。水攻めや長期の籠城による惨状をいう。

📝 『戦国策』趙策の晋陽の囲みの記述（城中水没し竈に蛙が生じた）に基づく。極度の困窮と災厄の描写に用いる。

城被水围，沉灶生蛙，百姓苦不堪言。 (Chéng bèi shuǐ wéi, chén zào shēng wā, bǎixìng kǔ bùkān yán.)

城は水に囲まれ沈竈生蛙となり、民の苦しみは言うに堪えなかった。

史书记载那次围城沉灶生蛙，历时数月。 (Shǐshū jìzǎi nà cì wéichéng chén zào shēng wā, lìshí shù yuè.)

史書はその籠城が沈竈生蛙で、数か月に及んだと記す。

洪水过后村中沉灶生蛙，一片狼藉。 (Hóngshuǐ guòhòu cūn zhōng chén zào shēng wā, yīpiàn lángjí.)

洪水の後、村は沈竈生蛙で、一面荒れ果てていた。

⚖️ 類義語との比較

「水深火热」が苦境一般の比喩であるのに対し、「沉灶生蛙」は水没という具体的な光景で惨状を描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「沉灶生蛙」を他の辞書で調べる (13件)