諺
成功も失敗も同じ人物によってもたらされること。事の成否がともに一人の手による。
📝 『史記』の韓信の故事に由来。韓信の登用も滅亡も蕭何によったことから。ここでは「萧何」を「箫何」と誤記した形をそのまま見出しとして扱う。
他的走红全靠这位经纪人，如今栽跟头也因他，真是成也箫何败箫何。
(tā de zǒuhóng quán kào zhè wèi jīngjìrén, rújīn zāi gēntou yě yīn tā, zhēnshì chéng yě xiāo hé bài xiāo hé.)
彼の売れっ子ぶりはこのマネージャーのおかげだが、失敗もまた彼のせいで、まさに成功も失敗も同じ人の手による。
这项政策由他推行又由他废止，正应了成也箫何败箫何那句话。
(zhè xiàng zhèngcè yóu tā tuīxíng yòu yóu tā fèizhǐ, zhèng yìng le chéng yě xiāo hé bài xiāo hé nà jù huà.)
この政策は彼が推し進め彼が廃したもので、まさに成敗ともに同じ人の手によるという言葉どおりだ。
扶他上位的是这家公司，逼他离开的也是这家公司，可谓成也箫何败箫何。
(fú tā shàngwèi de shì zhè jiā gōngsī, bī tā líkāi de yěshì zhè jiā gōngsī, kěwèi chéng yě xiāo hé bài xiāo hé.)
彼を引き立てたのもこの会社、追い出したのもこの会社で、成功も失敗も同じ者による典型だ。
⚖️ 類義語との比較
「成也萧何败也萧何」の一表記で、成敗の因がともに同一の人物にあることを一貫して言う点は変わらない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「成也箫何败箫何」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
