台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

踟躇

v1
chíchú

動詞
ためらって行きつ戻りつする、躊躇する。
📝 “踟蹰”“踟蹰”と同義の異形表記。
踟躇良久才开口。 (tā chíchú liángjiǔ cái kāikǒu.)
彼は長い間ためらってからやっと口を開いた。
她在路口踟躇着不知该走哪条路。 (tā zài lùkǒu chíchú zhe bùzhī gāi zǒu nǎ tiáo lù.)
彼女は交差点でどの道を行くべきか迷っていた。
面对选择,他踟躇不决。 (miànduì xuǎnzé, tā chíchú bù jué.)
選択を前に、彼はためらって決められなかった。

⚖️ 類義語との比較

“踟躇”は足取りのためらいに色濃く、“犹豫”は心の迷いを広く指す。
生成日: 2026/06/20 15:40