𝕏 LINE FB

迟徊

                    chíhuái                

🔊 「徊 huái（さまよう）」。「迟回」「踌躇」に通じる異表記

動詞文語。決めかねてぐずぐずと歩み迷う、ためらう意

1 行きつ戻りつしてためらうこと。決心がつかずぐずぐずする。逡巡する

📝 「迟回」「徘徊」に通じる。「徊」は行きつ戻りつする意

他在门前迟徊良久,始终没有进去。 (Tā zài mén qián chíhuái liángjiǔ, shǐzhōng méiyǒu jìnqù.)

彼は門前で長いことためらい、とうとう中へ入らなかった。

事到临头,不容迟徊。 (Shì dào líntóu, bùróng chíhuái.)

事が差し迫った以上、ぐずぐずしてはいられない。

面对抉择,他不免迟徊。 (Miànduì juézé, tā bùmiǎn chíhuái.)

選択を前にして、彼はどうしてもためらってしまう。

⚖️ 類義語との比較

「迟徊」はためらって歩み迷う意で、心の逡巡を含む。「徘徊」は同じ場所を行き来する動作そのものを指す点でやや異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「迟徊」を他の辞書で調べる (13件)