🔊 意味によりchōng（第一声）とchòng（第四声）の読み分けがある
介詞
文頭または動詞の前に置かれる。'冲着'の形でも多用される。
1
〜に向かって、〜を目がけて
他冲我笑了笑。
(Tā chòng wǒ xiàole xiào.)
彼は私に向かってにっこり笑った。
别冲着人打喷嚏。
(Bié chòngzhe rén dǎ pēntì.)
人に向かってくしゃみをするな。
2
〜のゆえに、〜を考慮して、〜を見て
冲着他的面子，我就不计较了。
(Chòngzhe tā de miànzi, wǒ jiù bú jìjiào le.)
彼の顔に免じて、今回は不問に付そう。
冲你这份诚意，这单生意我签了。
(Chòng nǐ zhè fèn chéngyì, zhè dān shēngyi wǒ qiān le.)
君のその誠意を見て、この取引は契約することにするよ。
形容詞
程度副詞（很、太など）を伴うことができる。
1
（勢いが）激しい、強い
水头很冲，小心溅一身水。
(Shuǐtóu hěn chòng, xiǎoxīn jiàn yì shēn shuǐ.)
水の勢いがすごく強いから、水しぶきを浴びないように気をつけて。
2
（においが）鼻をつく、きつい
这酒味儿真冲。
(Zhè jiǔwèir zhēn chòng.)
この酒はにおいが本当にきつい。
3
（言葉が）とげとげしい、きつい
他今天说话怎么这么冲？
(Tā jīntiān shuōhuà zěnme zhème chòng?)
彼は今日、なんであんなに言い方がきついの？
動詞
1
（金型やパンチで）穴を開ける、型抜きする
用冲床在钢板上冲孔。
(Yòng chòngchuáng zài gāngbǎn shàng chòng kǒng.)
プレス機を使って鋼板に穴を開ける。
💬 慣用表現
冲锋陷阵
敵陣に突撃する。転じて、困難を恐れず先頭に立って戦うこと。
⚖️ 類義語との比較
chōng（第一声）は主に物理的な流れや突進、現像などを指し、chòng（第四声）は方向性、勢いの強さ、または工業的な穴あけを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/02 17:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「冲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
