𝕏 LINE FB

醇酒美人

                    chúnjiǔ měirén                

🔊 「醇 chún（純良な・こくのある酒）」

成語

📖 主語・目的語として、美酒と美人を表す。享楽にふけること、また韜晦して身を退ける態度の喩えに用いる

1 美酒と美人。酒色にふけって享楽に沈むこと。また、才能を隠し身を退けるため、あえて放蕩を装うこと

📝 戦国の信陵君が失意ののち酒色におぼれた故事に由来し、韜晦の意も帯びる。字面解釈

他失意之后，终日沉溺于醇酒美人。 (Tā shīyì zhīhòu, zhōngrì chénnì yú chúnjiǔ měirén.)

彼は失意の後、一日中、酒色におぼれた。

信陵君以醇酒美人自晦，避祸全身。 (Xìnlíngjūn yǐ chúnjiǔ měirén zì huì, bìhuò quánshēn.)

信陵君は酒色にふけって才を隠し、災いを避けて身を全うした。

沉迷醇酒美人，终究误了大事。 (Chénmí chúnjiǔ měirén, zhōngjiū wùle dàshì.)

酒と女におぼれれば、結局は大事を誤ることになる。

💬 慣用表現

声色犬马

歌舞・女色・犬・馬など享楽の限りを尽くす

例：他终日沉湎于声色犬马。

「醇酒美人」は美酒と美人による享楽で、韜晦の含みを持つこともある。「声色犬马」はより広く放蕩・遊興全般を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「醇酒美人」を他の辞書で調べる (13件)