成語
荊の枝のかんざしに、粗い布の裳。女性の質素で飾らない身なりをいう。
📝 『列女伝』に伝わる梁鴻の妻孟光の「荊釵布裙」の故事に基づく。貧しくとも徳のある妻女を讃える文脈で用いる。
她一生钗荆裙布，却持家有方。
(Tā yīshēng chāi jīng qún bù, què chíjiā yǒufāng.)
彼女は生涯釵荊裙布であったが、家をよく治めた。
虽是钗荆裙布，举止却极有教养。
(Suī shì chāi jīng qún bù, jǔzhǐ què jí yǒu jiàoyǎng.)
釵荊裙布ではあるが、立ち居振る舞いはきわめて教養があった。
文中以钗荆裙布称许那位农妇的贤德。
(Wén zhōng yǐ chāi jīng qún bù chēngxǔ nà wèi nóngfù de xiándé.)
文中では釵荊裙布の語でその農婦の賢徳を称えている。
⚖️ 類義語との比較
「布衣蔬食」が男女を問わぬ質素な暮らし全般を言うのに対し、「钗荆裙布」は女性の装いに限って用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钗荆裙布」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
