慣用句（俗）
猫の尾を引っ張り合う、の意から〈粤〉二人が口裏を合わせて言い逃れする、示し合わせてごまかすこと。
📝 広東語の慣用表現。繁体字表記のまま用いる。二人以上で共謀してとぼける様子。
他们两个在扯貓尾，故事根本对不上。
(tāmen liǎng ge zài chě māo wěi, gùshì gēnběn duì bù shàng.)
あの二人は口裏を合わせているが、話が全然合っていない。
别再扯貓尾了，老实说清楚吧。
(bié zài chě māo wěi le, lǎoshi shuō qīngchu ba.)
もう示し合わせてごまかすのはやめて、正直に話しなさい。
老板一看就知道他们在扯貓尾。
(lǎobǎn yī kàn jiù zhīdào tāmen zài chě māo wěi.)
社長は一目で彼らが口裏合わせをしていると見抜いた。
⚖️ 類義語との比較
「串供」が供述を合わせる意なのに対し、扯貓尾は日常的にとぼけ合う口語的表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扯貓尾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
