成語
帆を張り綱を引く。転じて、間に立って手引きし、口利きや仲介をして利を得ること。
📝 「扯篷」は船の帆を上げる、「拉纤」は岸から綱で船を引く意。船を進める手助けの動作から、取り持ち・周旋の比喩となった。多く不当な口利きを揶揄して用いる。
他专给人扯篷拉纤，从中取利。
(tā zhuān gěi rén chě péng lā qiàn, cóngzhōng qǔlì.)
彼はもっぱら人の口利きをして、その中間で利を得ている。
这桩买卖是他扯篷拉纤才谈成的。
(zhè zhuāng mǎimai shì tā chě péng lā qiàn cái tán chéng de.)
この商談は彼が仲立ちしたおかげでまとまった。
官场里扯篷拉纤的人最容易惹祸。
(guānchǎng lǐ chě péng lā qiàn de rén zuì róngyì rě huò.)
官界で口利きをする者は最も災いを招きやすい。
⚖️ 類義語との比較
「牵线搭桥」が中立的な仲介を指すのに対し、「扯篷拉纤」は私利を伴う口利きという含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扯篷拉纤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
