𝕏 LINE FB

絺辞绘句

                    chī cí huì jù                

🔊 絺 chī（細かい葛布、転じて緻密に織り込む）

成語文章の辞句を細かく飾り立てることを言う。多く貶義。述語・定語として用いる。

1 言葉を細かく飾り、句を綺麗に彩ること。文辞をこてこてと装飾するさま。

📝 「絺」は細布を織るように緻密に、「绘」は彩色するように飾る意。

这篇文章絺辞绘句，却空洞无物。 (Zhè piān wénzhāng chī cí huì jù, què kōngdòng wú wù.)

この文章は辞句を飾り立ててはいるが、中身は空疎で何もない。

他写作只顾絺辞绘句，忽略了真情实感。 (Tā xiězuò zhǐ gù chī cí huì jù, hūlüè le zhēnqíng shígǎn.)

彼は文章を書くのに辞句を飾ることばかりに気を取られ、真情を等閑にしている。

与其絺辞绘句，不如朴实达意。 (Yǔqí chī cí huì jù, bùrú pǔshí dá yì.)

辞句を飾り立てるよりも、素朴に意を伝えるほうがよい。

⚖️ 類義語との比較

「雕章琢句」も語句を練り磨く意だが中立的にも使える。「絺辞绘句」は装飾過多を批判する含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「絺辞绘句」を他の辞書で調べる (13件)