動詞
（罪や罰を）身に受ける、こうむる。
📝 多く「吃罪不起」の形で用いられ、責任を負いきれないことを表す。
这个责任我可吃罪不起。
(zhè ge zérèn wǒ kě chī zuì bù qǐ.)
この責任は私にはとても負いきれない。
若是出了事，谁来吃罪？
(ruòshì chū le shì, shéi lái chī zuì?)
もし事故が起きたら、誰が責めを負うのか。
闯下这等大祸，你吃罪得起吗？
(chuǎng xià zhè děng dà huò, nǐ chī zuì de qǐ ma?)
これほどの大惨事を引き起こして、君に責任が取れるのか。
⚖️ 類義語との比較
「承担」が中立的に責任を引き受ける意なのに対し、「吃罪」は負担しきれない罰や責めをこうむる語感を伴う。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:51
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃罪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
