成語
予想の外に出る。思いもよらないこと。意外である。
📝 「意表」は考えの及ぶ範囲の外。「出乎意料」「出人意表」と同義で、宋代の筆記文などに見える。日本語の「意表を突く」の語源にあたる。
这个结局出乎意表，谁也没有料到。
(Zhège jiéjú chū hū yì biǎo, shéi yě méiyǒu liàodào.)
この結末は意表を突くもので、誰も予想していなかった。
他的回答出乎意表，让全场安静下来。
(Tā de huídá chū hū yì biǎo, ràng quánchǎng ānjìng xiàlái.)
彼の答えは意外なもので、場内は静まり返った。
事情的发展出乎意表，计划只好推倒重来。
(Shìqing de fāzhǎn chū hū yì biǎo, jìhuà zhǐhǎo tuīdǎo chónglái.)
事の展開が予想外で、計画は一からやり直すほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「出乎意料」が日常的で口語にも広く使われるのに対し、「出乎意表」はやや文語的な響きを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出乎意表」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
