成語
📖 主に述語、連用修飾語（状語）として用いられる。書面語・口語のいずれでも使用可能。
1
仕方なく、やむを得ず、不本意ながら、苦肉の策で
📝 「无奈（どうしようもない）」という状況から「出于（〜に起因する、〜から出る）」することを指す。自分の本意ではないが、状況的にそれ以外の選択肢がないというニュアンスが含まれる。
他这样做也是出于无奈。
(Tā zhèyàng zuò yě shì chū yú wú nài.)
彼がこのようにしたのも、やはり仕方のないことだったのだ。
出于无奈，他只好卖掉了老房子。
(Chū yú wú nài, tā zhǐhǎo mài diào le lǎo fángzi.)
やむを得ず、彼は古い家を売るしかなかった。
这种决定完全是出于无奈。
(Zhèzhǒng juédìng wánquán shì chū yú wú nài.)
このような決定は、全くもって不本意ながらなされたものだ。
面对现实，我们只能出于无奈地接受了条件。
(Miànduì xiànshí, wǒmen zhǐnéng chū yú wú nài de jiēshòu le tiáojiàn.)
現実を前にして、私たちはやむなくその条件を受け入れるしかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「出于无奈」は、ある行動をとった動機や原因が「仕方のなさ」にあることを強調する。一方、「迫不得已」は外部の状況や圧力によって「そうせざるを得ない状況に追い込まれた」という受動的なニュアンスがより強い。
登録日:
2026/09/16 06:42
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「出于无奈」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
