🔊 丑 chǒu（みっともない、恥）；乖 guāi（利口ぶる、こざかしい）
成語
📖 述語に用いる。人前で恥をさらす一方で小賢しく振る舞うさまをいう。旧白話・戯曲などに見える。
1
人前で醜態をさらけ出し、また利口ぶって見せびらかすこと。恥をかきながら小賢しく取り繕うさま。
📝 字面解釈。「出丑」は恥をさらす、「放乖」はこざかしく振る舞う意。
他在众人面前出丑放乖，反而更让人看不起。
(Tā zài zhòngrén miànqián chūchǒu fàngguāi, fǎn'ér gèng ràng rén kànbuqǐ.)
彼はみなの前で恥をさらしつつ利口ぶって、かえって軽蔑された。
这种出丑放乖的把戏骗不了明眼人。
(Zhè zhǒng chūchǒu fàngguāi de bǎxì piànbuliǎo míngyǎnrén.)
こんな醜態と小賢しさの入り混じった小細工は、見る目のある人はだませない。
与其出丑放乖，不如老实认错。
(Yǔqí chūchǒu fàngguāi, bùrú lǎoshi rèncuò.)
恥をさらして小賢しく取り繕うくらいなら、素直に非を認めた方がよい。
⚖️ 類義語との比較
「出乖露丑」は同じ字を組み替えた近義語で、単に醜態をさらす意が中心。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出丑放乖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
