成語
恥をさらす。人前で面目を失う。
📝 口語的で否定的なニュアンスが強い。
你这样做太丢人现眼了。
(Nǐ zhèyàng zuò tài diūrén xiànyǎn le.)
君のこのやり方はあまりに恥をさらしている。
他在大会上出错，真是丢人现眼。
(Tā zài dàhuì shàng chūcuò, zhēnshi diūrén xiànyǎn.)
彼は大会でミスをして、まったく恥さらしだ。
别在外人面前丢人现眼。
(Bié zài wàirén miànqián diūrén xiànyǎn.)
よその人の前で恥をさらすな。
⚖️ 類義語との比較
「丢人现眼」は人前で醜態をさらす強い表現、「丢脸」はより一般的に面目を失う意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 00:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「丢人现眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
