丢脸

                    diū liǎn                

動詞

面目を失う、恥をかく

📝 体面を損なうことを表す口語表現

他在大庭广众之下丢脸了。 (tā zài dàtíng guǎngzhòng zhī xià diū liǎn le.)

彼は大勢の前で恥をかいた。

别丢脸了，赶紧回来吧。 (bié diū liǎn le, gǎnjǐn huílái ba.)

恥をかくのはやめて、早く戻ってきなさい。

考试不及格让他觉得很丢脸。 (kǎoshì bù jígé ràng tā juéde hěn diū liǎn.)

試験に落ちて彼はとても面目ないと感じた。

⚖️ 類義語との比較

「丢脸」と「丢人」はほぼ同義で恥をかくことを指すが、「丢脸」はやや面目に焦点があり、「出丑」は醜態をさらすニュアンスが強い。

生成日: 2026/05/31 02:49