諺
出る杭は打たれる。突き出た垂木が先に腐ることから、人より目立つ者は真っ先に攻撃や災いを受ける、という戒め。
📝 自ら控えめにすることを勧める文脈、あるいは目立つ者への同情を示す文脈で用いられる。
老人常说出头的椽子先烂，劝他别太张扬。
(Lǎorén cháng shuō chūtóu de chuánzi xiān làn, quàn tā bié tài zhāngyáng.)
老人はよく「出る杭は打たれる」と言い、彼に目立ちすぎないよう忠告した。
他不信出头的椽子先烂这句话，坚持公开提意见。
(Tā bú xìn chūtóu de chuánzi xiān làn zhè jù huà, jiānchí gōngkāi tí yìjiàn.)
彼は「出る杭は打たれる」という言葉を信じず、公然と意見を述べ続けた。
在那种环境里，出头的椽子先烂确实是常有的事。
(Zài nà zhǒng huánjìng lǐ, chūtóu de chuánzi xiān làn quèshí shì cháng yǒu de shì.)
ああいう環境では、出る杭が打たれるのは確かによくあることだ。
⚖️ 類義語との比較
「出头的椽子先烂」と「枪打出头鸟」はほぼ同義だが、後者の方が口語で使用頻度が高い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「出头的椽子先烂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
