台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

出息

chūxī
📚 他の読み: chūxi chūxī
📖 HSK6 📖 标准7-9
🔊 通常「息」は軽声で発音するが、収益・利息の意では第一声(chūxī)となる。

名詞 「息」は第一声(xī)で発音する。
1 <方>収益、利益、(農作物などの)収穫、利息
📝 主に北方方言や旧称で、投資や農作業などから得られる利益・利回り・収穫を指す。
今年庄稼的出息比去年好得多。 (Jīnnián zhuāngjia de chūxī bǐ qùnián hǎo de duō.)
今年の農作物の収穫(上がり)は去年よりずっと良い。
这笔钱存在银行里,一年能有多少出息? (Zhè bǐ qián cún zài yínháng lǐ, yì nián néng yǒu duōshao chūxī?)
このお金を銀行に預けて、1年でどれほどの利息がつくのか?

💬 慣用表現

有出息
前途有望である、見込みがある、甲斐性がある
例:他是个有出息的青年。
没出息
意気地がない、甲斐性がない、不甲斐ない
例:别哭了,真没出息!

⚖️ 類義語との比較

「出息」は個人の将来的な成長や成功の「見込み・甲斐性」を指し、「有出息」「没出息」の形で口語で頻用される。一方「成器」は主に「不成器」(役に立たない)という成語的表現で使われ、素質や人物としての完成度を指す。「前途」は将来の展望・進路全般を客観的に指す語である。
登録日: 2026/11/03 21:12 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ