𝕏 LINE FB

传风扇火

                    chuán fēng shān huǒ                

成語

うわさを言いふらして人をあおり立て、争いや騒ぎをいっそう大きくすること。

📝 「传风」は風説を伝える、「扇火」は火をあおるの意。字面からの解釈である。悪意ある扇動を指す否定的な語。

他在两家之间传风扇火，把小误会闹成了大纠纷。 (tā zài liǎng jiā zhī jiān chuán fēng shān huǒ, bǎ xiǎo wùhuì nào chéng le dà jiūfēn.)

彼は両家の間で言いふらしてあおり立て、小さな誤解を大きな紛争にしてしまった。

网上有人传风扇火，事情很快失去了控制。 (wǎngshàng yǒu rén chuán fēng shān huǒ, shìqing hěn kuài shīqù le kòngzhì.)

ネット上で火に油を注ぐ者がいて、事態はすぐに手に負えなくなった。

遇事应当冷静调解，而不是传风扇火。 (yù shì yīngdāng lěngjìng tiáojiě, ér bú shì chuán fēng shān huǒ.)

事が起きたら冷静に調停すべきで、あおり立てるべきではない。

⚖️ 類義語との比較

「煽风点火」とほぼ同義だが、「传风扇火」は特に「うわさを伝え広める」という要素を含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「传风扇火」を他の辞書で調べる (13件)