動詞
1
心臓・胸を貫く。転じて、悲しみや苦痛が胸を突き刺すように痛切であること。
📝 比喩的に用いることが多く、痛切・断腸の思いをいう。
这消息如利刃穿心，痛不可当。
(Zhè xiāoxi rú lìrèn chuānxīn, tòng bùkě dāng.)
その知らせは鋭い刃が胸を貫くようで、耐えがたい痛みだった。
寒风穿心，冻得他直哆嗦。
(Hánfēng chuānxīn, dòng de tā zhí duōsuo.)
寒風が胸を刺し、彼は震えが止まらなかった。
一句责备穿心而过，令他久久无言。
(Yí jù zébèi chuānxīn ér guò, lìng tā jiǔjiǔ wú yán.)
一言の責めが胸を突き、彼は長いこと言葉が出なかった。
2
物の中心を貫き通す。まん中を突き抜ける。
📝 物理的に中心を貫通する意。
这颗钉子穿心而过，正中木板中央。
(Zhè kē dīngzi chuānxīn ér guò, zhèngzhòng mùbǎn zhōngyāng.)
この釘は板のまん中を貫いて突き抜けた。
箭矢穿心，直透靶背。
(Jiànshǐ chuānxīn, zhí tòu bǎ bèi.)
矢は的の中心を貫き、そのまま裏まで突き抜けた。
一根竹签穿心插住，把果子串成一串。
(Yì gēn zhúqiān chuānxīn chā zhù, bǎ guǒzi chuàn chéng yí chuàn.)
一本の竹串が中心を貫き、果物を一連に刺し通した。
💬 慣用表現
穿心莲
セイタカハンゲショウ（センシンレン）。清熱解毒に用いる薬草。
例：上火时，母亲常给他冲一杯穿心莲。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「穿心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
