名詞
吹き替え。外国語作品の台詞を自国語の音声に置き換えること。日本語からの借用語。
📝 中国語では通常「配音」と言うが、日本のアニメ文化の文脈で「吹替」が用いられる。
这部动画有中文吹替版和原声字幕版。
(zhè bù dòng huà yǒu zhōng wén chuī tì bǎn hé yuán shēng zì mù bǎn.)
このアニメには中国語吹き替え版と原音字幕版がある。
他很喜欢这位声优的吹替表演。
(tā hěn xǐ huan zhè wèi shēng yōu de chuī tì biǎo yǎn.)
彼はこの声優の吹き替え演技がとても好きだ。
影迷们争论吹替和原声哪个更好。
(yǐng mí men zhēng lùn chuī tì hé yuán shēng nǎ ge gèng hǎo.)
映画ファンは吹き替えと原音のどちらが良いか議論している。
⚖️ 類義語との比較
「吹替」は日本語由来の借用語、中国語の一般的な語は「配音」である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吹替」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
