慣用句
1
（相手を）おだてる、持ち上げる、褒めそやす
📝 相手の機嫌を取ったり、過度に褒めたりして、自分の都合の良いように仕向けること。特に、相手の弱みにつけこんでおだてる場合にも使う。口語的。
他总是给领导戴高帽，所以很受重用。
(Tā zǒng shì gěi lǐngdǎo dài gāo mào, suǒyǐ hěn shòu zhòngyòng.)
彼はいつも上司にお世辞を言うので、重用されている。
别听他戴高帽，他就是想让你帮他干活。
(Bié tīng tā dài gāo mào, tā jiùshì xiǎng ràng nǐ bāng tā gàn huó.)
彼の持ち上げる言葉に騙されるな、彼はただ君に仕事を手伝わせたいだけだ。
她很会戴高帽，总能把别人夸得心花怒放。
(Tā hěn huì dài gāo mào, zǒng néng bǎ biérén kuā de xīnhuā nùfàng.)
彼女は人を持ち上げるのが上手で、いつも相手を喜ばせるように褒めることができる。
⚖️ 類義語との比較
'拍马屁'（尻尾を振る）と似ているが、より直接的に相手を褒めそやして機嫌を取るニュアンスが強い。'阿谀奉承'はより改まった表現で、迎合的な意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 15:58
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「戴高帽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
