慣用句
📖 動詞句として機能する。'拍某人的马屁'（人のごまをする）のように、'拍'と'马屁'の間に目的語や修飾語を挟むことができる。重ね型は'拍拍马屁'。
1
おべっかを使う、ごまをする、阿諛（あゆ）追従する、へつらう
📝 元来はモンゴルの馬主たちが互いの馬の尻を叩いて「いい馬だ」と褒め合った習慣に由来するが、現在は「相手に気に入られようとして、心にもないお世辞を言う」という否定的な意味で使われる。非常に口語的。
他整天就知道拍马屁，没干过一点实事。
(Tā zhěngtiān jiù zhīdào pāi mǎpì, méi gànguo yìdiǎn shíshì.)
彼は一日中おべっかを使うことばかり考えていて、まともな仕事を一つもしていない。
你别对我拍马屁，我不吃这一套。
(Nǐ bié duì wǒ pāi mǎpì, wǒ bù chī zhè yí tào.)
私にごまをすっても無駄だ、そんな手は通用しないぞ。
他靠拍马屁得到了老板的赏识。
(Tā kào pāi mǎpì dédàole lǎobǎn de shǎngshí.)
彼はごまをすることによってボスの気に入られた。
大家都看不起那个爱拍马屁的同事。
(Dàjiā dōu kànbuqǐ nàge ài pāi mǎpì de tóngshì.)
みんなあのごまをすりたがる同僚を軽蔑している。
⚖️ 類義語との比較
「阿谀奉承」は書き言葉で、より硬い表現。「拍马屁」は日常会話で頻繁に使われる口語表現。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/30 00:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「拍马屁」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/30 00:12
表示中
v1
2026/06/21 18:59
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
