成語
鶴の飾りを戴き豚の佩び物をつける。取り合わせが不釣り合いで、ちぐはぐなさま。
📝 字面からの解釈である。高貴な鶴と卑近な豚を並べる不調和から、格の合わない組み合わせを言う。用例は少ない。
这种搭配好比戴鹤佩豚，极不相称。
(zhè zhǒng dāpèi hǎobǐ dài hè pèi tún, jí bù xiāngchèn.)
この取り合わせは鶴を戴き豚を佩びるようなもので、はなはだ不釣り合いだ。
文辞与内容戴鹤佩豚，令人失笑。
(wéncí yǔ nèiróng dài hè pèi tún, lìng rén shīxiào.)
文辞と内容がちぐはぐで、思わず失笑させられる。
他讥其装束为戴鹤佩豚。
(tā jī qí zhuāngshù wéi dài hè pèi tún.)
彼はその身なりをちぐはぐだと皮肉った。
⚖️ 類義語との比較
「不伦不类」が一般的な不調和を言うのに対し、「戴鹤佩豚」は具体的な取り合わせの珍妙さを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「戴鹤佩豚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
