𝕏 LINE FB

道傍之筑

                    dào bàng zhī zhù                

成語

道端で家を建てる。通りかかる人が口々に意見を述べるため、いつまでも完成しないこと。議論ばかりで決まらないたとえ。

📝 「作舍道边，三年不成」の系統に属する言い回し。衆議に振り回されて事が成らないことを風刺する。

此项方案久议不决，正是道傍之筑。 (Cǐ xiàng fāng'àn jiǔ yì bù jué, zhèng shì dào bàng zhī zhù.)

この案は長く議論しても決まらない、まさに道端の家普請だ。

若人人插嘴，工程便成道傍之筑。 (Ruò rénrén chāzuǐ, gōngchéng biàn chéng dào bàng zhī zhù.)

皆が口を出せば、工事は決まらぬ道端の普請と化す。

他警告说，改革不能沦为道傍之筑。 (Tā jǐnggào shuō, gǎigé bùnéng lúnwéi dào bàng zhī zhù.)

彼は、改革が議論倒れに終わってはならないと警告した。

⚖️ 類義語との比較

「众说纷纭」が意見の多様さそのものを指すのに対し、「道傍之筑」は多言のせいで事が完成しない結果までを含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「道傍之筑」を他の辞書で調べる (13件)