𝕏 LINE FB

地上天宫

                    dìshàng tiāngōng                

🔊 天宫 tiāngōng（天上の宮殿）。地上にある天上の宮殿、すなわちこの世のものとは思えぬほど美しく豪奢な場所のたとえ

成語多く比喩の述語・名詞的に用い、この上なく美しく豪華な場所をたたえる。褒義

1 地上にある天上の宮殿。この世のものとは思えないほど美しく壮麗で、豪奢をきわめた場所のたとえ

📝 風光明媚な名勝や、絢爛豪華な建物・都市などをこの世の楽園にたとえてほめる語

这座水乡风景如画，简直是地上天宫。 (Zhè zuò shuǐxiāng fēngjǐng rúhuà, jiǎnzhí shì dìshàng tiāngōng.)

この水郷は絵のように美しく、まるでこの世の楽園だ。

宫殿金碧辉煌，宛如地上天宫。 (Gōngdiàn jīnbì-huīhuáng, wǎnrú dìshàng tiāngōng.)

宮殿はまばゆいばかりに輝き、まるで地上に降りた天上の宮殿のようだ。

人们常以"上有天堂，下有苏杭"，称江南为地上天宫。 (Rénmen cháng yǐ "shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sū-Háng", chēng Jiāngnán wéi dìshàng tiāngōng.)

人々はよく「天上に天国あれば、地上に蘇州・杭州あり」と言い、江南をこの世の楽園と称える。

💬 慣用表現

人间天堂

この世の天国。きわめて美しく暮らしよい理想郷のような土地

例：苏杭素有人间天堂之称。

「地上天宫」は宮殿のような壮麗・豪奢さをこの世に現れた天宮にたとえる。「人间天堂」は暮らしよく美しい理想郷という土地全体の魅力を言い、建築の豪奢さより住み心地・風光に重心がある点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「地上天宫」を他の辞書で調べる (13件)