𝕏 LINE FB

当场出彩

                    dāngchǎng chū cǎi                

🔊 彩 cǎi（元は芝居で偽血に見立てた赤い色。転じて醜態）。

成語動賓式。旧劇の演技用語に由来。その場で失敗し恥をかく意。

1 その場でぼろを出す。人前で失態を演じ恥をさらす。

📝 元は芝居で切られた場面に赤い染料（出彩）を出すことから、殺傷や流血の場面を指した。転じて、その場で醜態をさらす意に用いる。

他准备不足，上台演讲时当场出彩，十分尴尬。 (Tā zhǔnbèi bùzú, shàngtái yǎnjiǎng shí dāngchǎng chū cǎi, shífēn gāngà.)

彼は準備不足で、登壇して演説する際に人前で失態をさらし、ひどく気まずかった。

谎言被揭穿，他当场出彩，无地自容。 (Huǎngyán bèi jiēchuān, tā dāngchǎng chū cǎi, wúdì zìróng.)

嘘が暴かれ、彼はその場で恥をかき、身の置き所もなかった。

别让他在客人面前当场出彩，先提醒他一下。 (Bié ràng tā zài kèrén miànqián dāngchǎng chū cǎi, xiān tíxǐng tā yíxià.)

客の前で彼に醜態をさらさせないよう、先に一言注意しておこう。

⚖️ 類義語との比較

現代口語の「出彩」（見事なところを見せる、際立つ）とは逆の古い意味。文脈で区別が必要。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「当场出彩」を他の辞書で調べる (13件)