𝕏 LINE FB

登高望远

                    dēng gāo wàng yuǎn                

成語

📖 「只有登高望远，才能…（高い視点を持ってこそ、…できる）」「具备登高望远的眼光（大局を見極める眼力を備える）」のように、物理的な行為を表すほか、教訓やアドバイスの文脈で比喩的に用いられることが多い。

1 高い所に登って遠くを望む、転じて、高い視点から大局を見極める、長期的な展望を持つ

📝 文字通り山や高台に登って遠くの景色を眺めることを指す場合もあるが、多くは「高い位置に立ってこそ、より遠くまで見通せる（站得高，看得远）」という理屈から、目先の小さな利益や一部分の事象に囚われず、より広い視野と長期的な展望を持って物事を判断すべきである、という比喩表現として使われる。

秋高气爽，正是重阳节登高望远的好时节。 (Qiū gāo qì shuǎng, zhèng shì Chóngyángjié dēng gāo wàng yuǎn de hǎo shíjié.)

秋晴れの爽やかな気候で、まさに重陽の節句に高台へ登り遠くを見渡すのに絶好の季節である。

作为企业的领导者，必须具备登高望远的战略眼光，不能只盯着眼前的蝇头小利。 (Zuòwéi qǐyè de lǐngdǎozhě, bìxū jùbèi dēng gāo wàng yuǎn de zhànlüè yǎnguāng, bù néng zhǐ dīng zhe yǎnqián de yíngtóu xiǎolì.)

企業のリーダーたる者、目先の僅かな利益に囚われるのではなく、大局を見渡す長期的な戦略眼を備えていなければならない。

只有不断拓宽自己的知识面，才能登高望远，在未来的竞争中立于不败之地。 (Zhǐyǒu búduàn tuòkuān zìjǐ de zhīshí miàn, cái néng dēng gāo wàng yuǎn, zài wèilái de jìngzhēng zhōng lì yú bú bài zhī dì.)

絶えず自身の知識の幅を広げてこそ、より高い視点から大局を見極めることができ、将来の競争において不敗の地に立つことができる。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「高瞻远瞩(gāo zhān yuǎn zhǔ)」も「高い所から遠くを見る＝先見の明がある」という意味の成語だが、こちらは政治家や偉大な指導者の壮大なビジョンなどを形容する非常に硬くフォーマルな表現である。一方、「登高望远」は物理的な登山やハイキングの描写としてそのまま使われることも多く、比喩として使う場合も個人の学習態度やビジネスの心がけなど、より日常的で幅広い文脈で使われる。