慣用表現
🏷 口語
刑務所行きを覚悟しろ。相手の行為が必ず処罰を招くと突きつける、強い警告や罵倒の言い回し。
📝 きわめて対立的な口調で、日常会話では相手を激しく非難する場面に限られる。
你要是敢动手，就等着坐牢吧。
(Nǐ yàoshi gǎn dòngshǒu, jiù děngzhe zuòláo ba.)
手を出すつもりなら、刑務所行きを覚悟しろ。
证据都在这儿了，你等着坐牢吧。
(Zhèngjù dōu zài zhèr le, nǐ děngzhe zuòláo ba.)
証拠はすべてここにある、刑務所行きを覚悟しろ。
他冲对方喊了一句：等着坐牢吧！
(Tā chòng duìfāng hǎnle yí jù: děngzhe zuòláo ba!)
彼は相手に向かって「刑務所行きを覚悟しろ」と叫びました。
⚖️ 類義語との比較
「你完了」が漠然と破滅を告げるのに対し、「等着坐牢吧」は法的処罰という具体的な結末を突きつける。
登録日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「等着坐牢吧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
