🔊 钉 dīng（くぎ）。多音字：dìng（打ちつける）。
形容詞
方言的用法を含む。
1
(とげ・釘などが)手に刺さる。手にちくちく当たる。
📝 字面の意。
这堆铁料毛刺多，钉手得很。
(Zhè duī tiěliào máocì duō, dīngshǒu de hěn.)
この鉄材の山はバリが多くて、ひどく手に刺さる。
枯枝上有刺，抓着钉手。
(Kūzhī shàng yǒu cì, zhuāzhe dīngshǒu.)
枯れ枝にはとげがあり、つかむと手に刺さる。
旧板子露着钉尖，摸上去钉手。
(Jiù bǎnzi lùzhe dīngjiān, mō shàngqù dīngshǒu.)
古い板は釘の先が出ていて、触ると手に刺さる。
2
(方言)手を焼く。扱いにくい。厄介だ。
📝 「棘手」に近い方言的な言い方。
这件事挺钉手，一时难办。
(Zhè jiàn shì tǐng dīngshǒu, yìshí nán bàn.)
この件はなかなか厄介で、すぐには片づかない。
遇上这么个钉手的对手，他也犯难。
(Yùshàng zhème ge dīngshǒu de duìshǒu, tā yě fànnán.)
こんな手強い相手に当たって、彼も困りきっている。
越是钉手的问题，越要沉住气。
(Yuè shì dīngshǒu de wèntí, yuè yào chénzhùqì.)
厄介な問題ほど、落ち着いて構えねばならない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钉手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
