𝕏 LINE FB

东奔西向

                    dōng bēn xī xiàng                

成語

東に走り西に向かう。あちこち駆け回って落ち着かないさま。

📝 「东奔西走」「东奔西跑」と同系の表現。生計や用務のために奔走する状況を表す。

为了筹款，他东奔西向，几无宁日。 (wèile chóukuǎn, tā dōng bēn xī xiàng, jī wú níngrì.)

資金を集めるため、彼はあちこち奔走し、休まる日もなかった。

难民东奔西向，寻求安身之处。 (nànmín dōng bēn xī xiàng, xúnqiú ānshēn zhī chù.)

難民たちは各地をさまよい、身を寄せる場所を求めた。

他半生东奔西向，如今才得安定。 (tā bànshēng dōng bēn xī xiàng, rújīn cái dé āndìng.)

彼は半生を各地を駆け回って過ごし、今ようやく落ち着きを得た。

⚖️ 類義語との比較

「颠沛流离」が流浪の苦境を強調するのに対し、「东奔西向」は目的をもって走り回る奔走の様子に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东奔西向」を他の辞書で調べる (13件)