𝕏 LINE FB

东方犹太人

                    dōng fāng yóu tài rén                

名詞

📖 「被称为东方犹太人（東洋のユダヤ人と呼ばれる）」のように、特定の集団のビジネスセンスや性質を形容・代称する言葉として使われる。

1 東洋のユダヤ人（主に中国の温州商人や客家の人々を指す代名詞・美称）

📝 「东方（東洋）」と「犹太人（ユダヤ人）」の組み合わせ。世界的に商才に長け、独自のネットワークを持ち、各地に移住して成功を収めているユダヤ人に例えて、中国国内で特にビジネス感覚に優れた人々を指す。現代のビジネスの文脈では、前出の「温商（温州商人）」を指すことが最も多い。また、歴史的・文化的な文脈では、度重なる移住の歴史と強い同郷の結束力を持つ「客家（ハッカ）」を指すこともある。

温州商人非常精明，擅长经商，因此被世人称为“东方犹太人”。 (Wēnzhōu shāngrén fēicháng jīngmíng, shàncháng jīngshāng, yīncǐ bèi shìrén chēng wéi “Dōngfāng Yóutàirén”.)

温州の商人は非常に抜け目がなく、商売に長けているため、世間から「東洋のユダヤ人」と呼ばれている。

这本畅销书详细讲述了“东方犹太人”温商在海外的创业史。 (Zhè běn chàngxiāoshū xiángxì jiǎngshù le “Dōngfāng Yóutàirén” Wēnshāng zài hǎiwài de chuàngyè shǐ.)

このベストセラーは、「東洋のユダヤ人」である温州商人の海外における起業の歴史を詳しく語っている。

不仅是温州人，客家人因为吃苦耐劳和极强的凝聚力，也常被称为“东方犹太人”。 (Bùjǐn shì Wēnzhōurén, Kèjiārén yīnwèi chī kǔ nái láo hé jí qiáng de níngjùlì, yě cháng bèi chēng wéi “Dōngfāng Yóutàirén”.)

温州人だけでなく、客家（ハッカ）の人々も、その苦難に耐える力と極めて強い結束力から、しばしば「東洋のユダヤ人」と呼ばれる。

⚖️ 類義語との比較

「ユダヤ人（犹太人）」が持つ「商売上手」「独自の強固なネットワーク（同郷の強い絆）」「世界中どこにでも進出して生き抜く逞しさ」というパブリックイメージを、中国国内の特定の集団に当てはめた呼称。前出の「温商（温州商人）」の代名詞としてビジネスニュースや経済コラムなどで頻繁に登場する。基本的に商才を称える褒め言葉（美称）として使われるが、文脈によっては「利益に非常に聡い」「計算高い」というニュアンスを含むこともある。