𝕏 LINE FB

温商

                    Wēn shāng                

名詞

📖 「温州商人(Wēn zhōu shāng rén)」の略称。「天下温商（天下の温商）」「新一代温商（新世代の温商）」のように、ビジネスやニュース報道の文脈で集団や個人を指す名詞として頻繁に使われる。

1 温州商人（うんしゅうしょうにん）、温州出身のビジネスマン・実業家

📝 前出の「温州(Wēn zhōu)」出身の商人の総称。類稀なるビジネスセンス、強い開拓精神、そして強固な同郷ネットワーク（互助関係）を持ち、「東洋のユダヤ人（东方犹太人）」とも称される。中国国内だけでなく、ヨーロッパ（特にイタリアやフランス）など世界中でビジネスを展開している、現代中国を代表するビジネスグループである。

温商以其敏锐的商业嗅觉和吃苦耐劳的精神闻名于世。 (Wēnshāng yǐ qí mǐnruì de shāngyè xiùjué hé chī kǔ nái láo de jīngshén wénmíng yú shì.)

温州商人は、その鋭いビジネスの嗅覚と苦難に耐える精神で世界に名を馳せている。

很多温商在欧洲从事服装和餐饮行业，并且取得了巨大的成功。 (Hěn duō Wēnshāng zài Ōuzhōu cóngshì fúzhuāng hé cānyǐn hángyè, bìngqiě qǔdé le jùdà de chénggōng.)

多くの温州商人がヨーロッパでアパレルや飲食業に従事し、そして大きな成功を収めている。

天下温商是一家，他们非常看重老乡之间的互助与合作。 (Tiānxià Wēnshāng shì yì jiā, tāmen fēicháng kànzhòng lǎoxiāng zhījiān de hùzhù yǔ hézuò.)

天下の温州商人は一つの家族であり、彼らは同郷同士の助け合いと協力を非常に重視する。

⚖️ 類義語との比較

「徽商(Huī shāng)」や「晋商(Jìn shāng)」が主に明清時代に活躍した歴史的な商人グループ（商帮）を指すのに対し、「温商」は現代中国の市場経済やグローバルビジネスの最前線で現在進行形で活躍する集団を指す。また、浙江省出身の起業家・商人を広く「浙商(Zhè shāng)」と呼ぶ（アリババの創業者ジャック・マーなども浙商に含まれる）が、温商はその中でも最も代表的で、特有の商魂のたくましさで知名度の高いグループである。