𝕏 LINE FB

温州

                    Wēn zhōu                

固有名詞

📖 中国の都市名として単独で使われるほか、「温州人（温州出身者）」「温州话（温州方言）」「温州商人（温州の商人）」のように他の名詞を修飾する際にも頻繁に用いられる。

1 温州（うんしゅう / おんしゅう）、中国浙江省南東部の沿海都市

📝 中国国内では特に2つの点で非常に有名である。1つ目は「温州商人（温商）」で、非常に商売上手で開拓精神に富み、「東洋のユダヤ人」と称されるほど世界中でビジネスを展開していること。2つ目は「温州话（温州語）」で、中国語の数ある方言の中でも極めて難解であり、他地域の中国人には「悪魔の言葉（まるで外国語）」と言われるほど聞き取れないことで知られている。※日本の「温州みかん（うんしゅうみかん）」の名前の由来ともなっているが、実際の温州みかんは日本の鹿児島県（またはその周辺）が原産とされている。

温州商人在世界各地的商界都有着很大的影响力。 (Wēnzhōu shāngrén zài shìjiè gèdì de shāngjiè dōu yǒu zhe hěn dà de yǐngxiǎnglì.)

温州の商人は世界各地のビジネス界で大きな影響力を持っている。

温州话被称为中国最难懂的方言，外地人根本听不懂。 (Wēnzhōu huà bèi chēng wéi Zhōngguó zuì nán dǒng de fāngyán, wàidì rén gēnběn tīng bu dǒng.)

温州語は中国で最も難解な方言と呼ばれており、よそ者には全く聞き取れない。

他老家在浙江温州，所以从小就很有商业头脑。 (Tā lǎojiā zài Zhèjiāng Wēnzhōu, suǒyǐ cóngxiǎo jiù hěn yǒu shāngyè tóunǎo.)

彼の実家は浙江省の温州なので、幼い頃からとても商才がある。

⚖️ 類義語との比較

単なる一地方都市の名前という枠を超え、中国の日常会話において「温州」という言葉は「ビジネス・金儲けが上手い（社長が多い）」「方言が難解すぎる」という強烈なステレオタイプ（代名詞）として機能することが多い。前出の「徽商（安徽省の商人）」が明清時代の歴史的な商人グループを指すのに対し、「温州商人」は現代中国の市場経済を牽引する現役の商人ネットワークとして度々話題に上る。