𝕏 LINE FB

温州话

                    Wēn zhōu huà                

名詞

📖 「说温州话（温州語を話す）」「听不懂温州话（温州語が聞き取れない）」のように使われる。

1 温州語（うんしゅうご）、温州方言

📝 中国浙江省温州市およびその周辺地域で話されている方言。言語学的には呉語（吴语）に属する。中国の数ある方言の中でも「最も難解で理解不能な方言」として全国的に極めて有名。発音や語彙が標準語（普通話）や他の方言とあまりにも異なるため、同じ浙江省出身者であっても温州人以外には全く通じない。そのため、ネット上では冗談交じりに「悪魔の言葉（恶魔之语）」と呼ばれたり、「かつて軍事通信の暗号として使われた（敵に傍受されても解読不能なため）」という有名なエピソードが語られたりする。

温州话被称为中国最难懂的方言，简直就像外语一样。 (Wēnzhōu huà bèi chēng wéi Zhōngguó zuì nán dǒng de fāngyán, jiǎnzhí jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.)

温州語は中国で最も難解な方言と呼ばれており、まるで外国語のようだ。

据说在战争时期，因为敌人听不懂，温州话曾被当作密码使用。 (Jùshuō zài zhànzhēng shíqī, yīnwèi dírén tīng bu dǒng, Wēnzhōu huà céng bèi dàngzuò mìmǎ shǐyòng.)

戦争中、敵が聞き取れないため、温州語は暗号として使われたと言われている。

虽然大家都是浙江人，但他完全听不懂室友说的温州话。 (Suīrán dàjiā dōu shì Zhèjiāng rén, dàn tā wánquán tīng bu dǒng shìyǒu shuō de Wēnzhōu huà.)

皆同じ浙江省の人間だが、彼はルームメイトが話す温州語が全く聞き取れない。

⚖️ 類義語との比較

前出の「温州(Wēn zhōu)」の解説にもある通り、「温州话＝理解不能な言語・まるで暗号」という強烈なミームが中国社会に定着している。広東語(粤语)や閩南語(闽南语)なども標準語とは大きく異なる方言だが、香港映画や台湾ポップスなどの影響で耳にする機会が多いのに対し、温州語は難易度が突出しているため、「最も解読困難な方言（中国語のラスボス）」の筆頭としてしばしばネタにされる。