成語
東の伯労と西の燕。互いに東西に別れて離れ離れになること。親しい者どうしの別離のたとえ。
📝 「劳」は鳥のモズ(伯労)を指す。伯労と燕が飛び去る方角を違えるという古い歌謡の趣に基づく言い回しと伝えられる。
毕业之后各奔前程，东劳西燕，相见无期。
(bìyè zhīhòu gè bèn qiánchéng, dōng láo xī yàn, xiāngjiàn wúqī.)
卒業後はそれぞれの道へ進み、東西に別れて再会のあてもない。
一别十年，东劳西燕，音信渐稀。
(yī bié shí nián, dōng láo xī yàn, yīnxìn jiàn xī.)
別れて十年、離れ離れになり、便りも次第に絶えた。
两家自此东劳西燕，各处一方。
(liǎng jiā zìcǐ dōng láo xī yàn, gè chǔ yī fāng.)
両家はこれより離れ離れとなり、それぞれ一方に住んだ。
⚖️ 類義語との比較
「劳燕分飞」と同じ発想の語で、別離を鳥にたとえる。「天各一方」は距離の隔たりを直截に述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东劳西燕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
