成語
あちこち走り回る。用事のためにせわしなく駆けずり回るさま。
📝 口語的な表現で、「颠」は跳ねるように走る意。骨折りの多さを含意する。
为了办这件事，他东跑西颠了整整一个月。
(wèi le bàn zhè jiàn shì, tā dōng pǎo xī diān le zhěng zhěng yí gè yuè.)
この件を片づけるため、彼は丸一か月も東奔西走した。
她整天东跑西颠，脚都磨破了。
(tā zhěng tiān dōng pǎo xī diān, jiǎo dōu mó pò le.)
彼女は一日中駆けずり回り、足まですりむけてしまった。
别再东跑西颠了，先坐下歇歇。
(bié zài dōng pǎo xī diān le, xiān zuò xià xiē xie.)
もう駆け回るのはやめて、まず座って休みなさい。
⚖️ 類義語との比較
「东奔西走」より口語色が強く、こまごまと落ち着かず動き回る感じを出す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「东跑西颠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
