𝕏 LINE FB

东山复起

                    dōngshān fùqǐ                

🔊 东山 Dōngshān（東晋の謝安が隠棲した山の名）。いったん退いた者が再び世に出ること。「东山再起」とも

成語

📖 述語として用い、失脚・引退した者が勢力を盛り返して再び活躍することを表す。「东山再起」の異形

1 いったん失脚・隠退した人が、再び勢いを取り戻して世に返り咲くこと。失意ののちに再起・復活すること

📝 東晋の謝安が会稽の東山に隠棲したのち再び朝廷に出て活躍した故事に由来。「东山再起」がより一般的

他虽然一时失利，但仍图谋东山复起。 (Tā suīrán yìshí shīlì, dàn réng túmóu dōngshān fùqǐ.)

彼は一時失脚したものの、なお再起を図っている。

凭着这股韧劲，他终于东山复起，重振事业。 (Píngzhe zhè gǔ rènjìn, tā zhōngyú dōngshān fùqǐ, chóngzhèn shìyè.)

この粘り強さによって、彼はついに返り咲き、事業を立て直した。

众人都在等着看他能否东山复起。 (Zhòngrén dōu zài děngzhe kàn tā néngfǒu dōngshān fùqǐ.)

皆が彼に再起できるかどうかを見守っている。

💬 慣用表現

东山再起

退いた者が再び勢力を得て世に出ること。より一般的な字形

例：他决心东山再起，重整旗鼓。

「东山复起」は「东山再起」の異形で意味はほぼ同じ。「卷土重来」は敗北後に勢いを盛り返して再挑戦することを指し、必ずしも隠退・失脚からの復帰に限らない点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「东山复起」を他の辞書で調べる (13件)