成語
著作が評判を呼び、争って書き写されるために都の紙の値段が上がること。作品が大変な好評を博すたとえ。
📝 『晋書』左思伝の、左思「三都賦」が完成すると洛陽の人々が競って書写し紙価が高騰したという故事に基づく。「洛阳纸贵」の同系表現。
这部新作一出，竟有都中纸贵之势。
(zhè bù xīn zuò yī chū, jìng yǒu dū zhōng zhǐ guì zhī shì.)
この新作が世に出るや、都中纸贵の勢いすらあった。
当年他的诗集风行一时，人称都中纸贵。
(dāng nián tā de shī jí fēng xíng yī shí, rén chēng dū zhōng zhǐ guì.)
当時彼の詩集は一世を風靡し、人は都中纸贵と称した。
作者未必人人都能享有都中纸贵的荣耀。
(zuò zhě wèi bì rén rén dōu néng xiǎng yǒu dū zhōng zhǐ guì de róng yào.)
作者が誰しも都中纸贵の栄誉に浴せるとは限らない。
⚖️ 類義語との比較
「洛阳纸贵」が最も一般的な形で、「都中纸贵」は「洛陽」を一般名詞の「都」に置き換えた異形。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「都中纸贵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
