📝 本人ではなく傍観者が後押しする様子を指す。
他在一旁打边鼓,撺掇大家行动。
(tā zài yìpáng dǎ biāngǔ, cuānduo dàjiā xíngdòng.)
彼は脇から声援して、みんなをけしかけた。
你别光在那儿打边鼓,自己也上吧。
(nǐ bié guāng zài nàr dǎ biāngǔ, zìjǐ yě shàng ba.)
脇で囃し立てるばかりでなく、自分でもやりなさいよ。
朋友们打边鼓,他终于鼓起了勇气。
(péngyǒumen dǎ biāngǔ, tā zhōngyú gǔqǐle yǒngqì.)
友人たちが脇から後押しして、彼はついに勇気を奮い起こした。
