動詞
「打擦边球」とは、卓球でエッジぎりぎりを狙うように、規則や道徳の境界すれすれを突く行為を指す言い回し。
📝 違反すれすれ、際どいラインを狙うことを比喩的に表す。露骨すぎない性的な際どさなどにも使う。
这个广告在打擦边球,差点违规。
(zhège guǎnggào zài dǎ cābiānqiú, chàdiǎn wéiguī.)
この広告は際どいラインを突いていて、違反すれすれだ。
他总爱打擦边球,踩着规则的边缘。
(tā zǒng ài dǎ cābiānqiú, cǎi zhe guīzé de biānyuán.)
彼はいつも規則ぎりぎりを狙って、境界を踏みそうになる。
这类内容明显在打擦边球,容易被下架。
(zhè lèi nèiróng míngxiǎn zài dǎ cābiānqiú, róngyì bèi xiàjià.)
この手の内容は明らかに際どいラインで、削除されやすい。
⚖️ 類義語との比較
「越界」が一線を越えることを指すのに対し、「打擦边球」は越えないぎりぎりの際どさを狙う点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打擦边球」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
