慣用語
算段を誤る。当てが外れる。目論見どおりにいかないこと。
📝 「如意算盘打错了」の形でも用いる。相手の思惑を否定する語調を伴う。
他以为我会让步，这次可打错了算盘。
(tā yǐ wéi wǒ huì ràng bù, zhè cì kě dǎ cuò le suàn pán.)
彼は私が譲ると思っていたが、今回は当てが外れた。
对方打错了算盘，低估了市场的反应。
(duì fāng dǎ cuò le suàn pán, dī gū le shì chǎng de fǎn yìng.)
相手は算段を誤り、市場の反応を過小評価した。
你要是想蒙混过关，那就打错了算盘。
(nǐ yào shi xiǎng méng hùn guò guān, nà jiù dǎ cuò le suàn pán.)
ごまかして切り抜けようというなら、それは当てが外れる。
⚖️ 類義語との比較
「失算」が中立的に計算違いを指すのに対し、「打错了算盘」は打算的な思惑が外れたという皮肉を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打错了算盘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
