慣用句
自分に都合のよい虫のいい計画、皮算用。多く貶義。
📝 “打如意算盘”の形で「都合のいい計算をする」の意。
他打的如意算盘落空了。
(Tā dǎ de rúyìsuànpán luòkōng le.)
彼の虫のいい計画は当てが外れた。
别打如意算盘，事情没那么简单。
(Bié dǎ rúyìsuànpán, shìqíng méi nàme jiǎndān.)
皮算用はやめなさい、そんなに簡単な話ではない。
他的如意算盘是不劳而获。
(Tā de rúyìsuànpán shì bùláo'érhuò.)
彼の虫のいい計画は労せずして得ようというものだ。
⚖️ 類義語との比較
“如意算盘”は自分に都合のよい計画を皮肉り、“一厢情愿”は相手を顧みない片思い的な思い込みを表す。
登録日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「如意算盘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
