成語
肝を震わせ心が慌てる。恐怖のあまりひどくおびえるさま。
📝 「胆戦心驚」とほぼ同義の言い換え形。「胆」が震え「心」が慌てるという字面どおりの構成で、恐怖の身体反応を強調する。
他被那声巨响吓得胆战心慌，半天说不出话来。
(tā bèi nà shēng jùxiǎng xià de dǎn zhàn xīn huāng, bàntiān shuō bu chū huà lái.)
彼はその轟音に驚いて肝を潰し、しばらく言葉が出なかった。
走在漆黑的山路上，她越想越胆战心慌。
(zǒu zài qīhēi de shānlù shàng, tā yuè xiǎng yuè dǎn zhàn xīn huāng.)
真っ暗な山道を歩きながら、彼女は考えるほどにおびえていった。
做了亏心事的人，听见敲门声都会胆战心慌。
(zuò le kuīxīnshì de rén, tīngjiàn qiāoménshēng dōu huì dǎn zhàn xīn huāng.)
やましいことをした者は、ノックの音にさえびくびくするものだ。
⚖️ 類義語との比較
「提心吊胆」は不安が持続する状態を指すが、「胆战心慌」は具体的な恐怖に直面した瞬間の動揺に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「胆战心慌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
