台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

电子父母

diànzǐ fùmǔ

名詞
1 量位 / 个 ネット上の親代わり、デジタルペアレンツ(安心感や精神的支えを与えてくれる動画配信者やAIなどの存在)
📝 2022年頃から小紅書(RED)やWeibo、BilibiliなどのSNSで若者を中心に流行し始め、現在も広く使われている。「电子榨菜(食事のお供にする動画)」などと同様の「电子+名詞」の系譜に属するネットスラング。温かい励ましや生活の知恵、受容感を提供してくれるVlogger、配信者、ポッドキャスター、あるいはAIチャットボットなどを指す。原家族(実家)との関係に悩む若者や一人暮らしの若者が、感情の拠り所(情感寄托)として親しみを込めて呼ぶことが多い。
每天下班回家一边吃饭一边看这位博主的日常,简直就是我的电子父母,太治愈了! (Měitiān xiàbān huíjiā yìbiān chīfàn yìbiān kàn zhè wèi bōzhǔ de rìcháng, jiǎnzhí jiù shì wǒ de diànzǐ fùmǔ, tài zhìyù le!)
毎日仕事から帰ってご飯食べながらこの配信者の日常動画を見るのが、マジで私のネット親代わり。癒やし効果ハンパない!
家人们谁懂啊,原生家庭给不了的肯定和鼓励,居然在这个AI电子父母身上找到了,直接破防! (Jiārénmen shéi dǒng a, yuánshēng jiātíng gěi bù liǎo de kěndìng hé gǔlì, jùrán zài zhè ge AI diànzǐ fùmǔ shēnshang zhǎodào le, zhíjiē pòfáng!)
みんな聞いてよ、実の親からはもらえなかった全肯定と励ましを、まさかこのAI電子父母からもらえるとは…ガチで涙腺崩壊した!
关注了这位做饭阿姨的频道好几年,她就像我的电子父母一样,听她念叨几句就觉得不那么孤单了。 (Guānzhù le zhè wèi zuòfàn āyí de píndào hǎojǐ nián, tā jiù xiàng wǒ de diànzǐ fùmǔ yíyàng, tīng tā niàndao jǐ jù jiù juéde bú nàme gūdān le.)
この料理系おばちゃんのチャンネルを何年もフォローしてるけど、本当にネットの親みたいで、お小言を聞くだけで孤独感が和らぐんだよね。
登録日: 2026/10/25 11:17 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ