𝕏 LINE FB

掉臂不顾

                    diào bì bù gù                

成語

腕を振って振り返りもしない。まったく意に介さず、そっけなく立ち去ること。

📝 「掉臂」は腕を振って歩き去るさま。冷淡な態度を表す。

他掉臂不顾，径自离去。 (tā diào bì bù gù, jìngzì líqù.)

彼は振り返りもせず、そのまま去っていった。

对旧友的求助，他竟掉臂不顾。 (duì jiùyǒu de qiúzhù, tā jìng diào bì bù gù.)

旧友の助けを求める声に、彼は何と見向きもしなかった。

众人劝阻，他掉臂不顾，我行我素。 (zhòngrén quànzǔ, tā diào bì bù gù, wǒ xíng wǒ sù.)

皆が制止しても、彼は意に介さず我が道を行った。

⚖️ 類義語との比較

「拂袖而去」が怒りを含んだ退出であるのに対し、「掉臂不顾」は無関心・冷淡さを前面に出す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「掉臂不顾」を他の辞書で調べる (13件)