慣用語
面目を失う、恥をかく。人前で体面を損なうこと。
📝 北方の口語表現。「丢脸」より砕けた言い方で、家族や集団の面子に及ぶ場面で使われる。
这种事要是传出去，可就掉底子了。
(zhè zhǒng shì yào shi chuán chū qù, kě jiù diào dǐ zi le.)
こんなことが漏れたら、面目丸つぶれだ。
他怕当众出错掉底子，练了一个星期。
(tā pà dāng zhòng chū cuò diào dǐ zi, liàn le yī gè xīng qī.)
彼は人前で失敗して恥をかくのを恐れ、一週間練習した。
输了比赛不算掉底子，认输不认账才丢人。
(shū le bǐ sài bù suàn diào dǐ zi, rèn shū bù rèn zhàng cái diū rén.)
試合に負けるのは恥ではなく、負けを認めないことこそ恥だ。
⚖️ 類義語との比較
「掉底子」は土台まで崩れるような深い失態を含意し、一時的な赤面を指す「出丑」より重い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「掉底子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
