名詞
1
面子、体面、顔が立つこと、威信
📝 社会的な立場や評価、他者からの尊敬などを保つこと。特に、面目を失わないように振る舞うこと。
他很看重体面。
(Tā hěn kànzhòng tǐmiàn.)
彼は体面を非常に重んじている。
为了体面，他不得不这样做。
(Wèile tǐmiàn, tā bùdé bù zhèyàng zuò.)
体面のために、彼はそうせざるを得なかった。
这件事让他丢了体面。
(Zhè jiàn shì ràng tā diū le tǐmiàn.)
この件で彼は面目を失った。
2
（衣服などが）体裁の良い、見栄えのする
📝 服装や持ち物などが、その人の社会的地位や状況に見合っており、見栄えが良いこと。
他穿了一身很体面的衣服。
(Tā chuān le yì shēn hěn tǐmiàn de yīfu.)
彼は体裁の良い服を一身にまとっていた。
这次会议需要穿体面的服装。
(Zhè cì huìyì xūyào chuān tǐmiàn de fúzhuāng.)
今回の会議には体裁の良い服装が必要です。
⚖️ 類義語との比較
'面子'は他者からの評価や社会的地位を保つこと、'体面'はそれに加えて自身の見栄えや服装なども含む場合がある。しかし、多くの場合、両者はほぼ同義で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:31
広告エリア (Detail Footer)
