𝕏 LINE FB

掉进钱眼儿里

                    diào jìn qiányǎnr lǐ                

慣用句

金の亡者になる。金銭に目がくらんで他を顧みなくなること。

📝 「钱眼儿」は銅銭の中央の穴。批判的・揶揄的な語感をもつ北方口語。

他这几年简直掉进钱眼儿里了。 (Tā zhè jǐ nián jiǎnzhí diào jìn qiányǎnr lǐ le.)

彼はここ数年、まったく金の亡者になってしまった。

别掉进钱眼儿里,朋友更重要。 (Bié diào jìn qiányǎnr lǐ, péngyou gèng zhòngyào.)

金の亡者になるな、友人のほうが大事だ。

有人说他掉进钱眼儿里,连亲戚都不认了。 (Yǒu rén shuō tā diào jìn qiányǎnr lǐ, lián qīnqi dōu bù rèn le.)

彼は金の亡者になって親戚まで見捨てたと言う人もいる。

⚖️ 類義語との比較

「见钱眼开」が金を見た瞬間の反応を描くのに対し、「掉进钱眼儿里」は常態化した金銭執着を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「掉进钱眼儿里」を他の辞書で調べる (13件)